American Standard
Inodoro sin contacto
Instrucciones de instalación
Modelos: 2794.709 / 2989.709 / 215AA.709 / 780AA.709
Gracias por elegir American Standard, el referente de calidad durante más de 140 años. Para asegurarse de que este producto se instala correctamente, lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar. (Ciertas instalaciones pueden requerir ayuda profesional.) Asegúrese también de que su instalación cumpla con los códigos locales.
PRECAUCIÓN: EL PRODUCTO ES FRÁGIL. PARA EVITAR ROTURAS Y POSIBLES LESIONES ¡MANIPÚLELO CON CUIDADO!
NOTA: Es posible que las imágenes no definan con exactitud el contorno de la porcelana y los componentes.
TANQUE 4000.709
SE VENDE POR SEPARADO
ANTES DE EMPEZAR: Consulte la hoja de especificaciones para obtener información sobre la instalación
Tipo de racor recomendado para instalaciones espalda con espalda.
INSTALACIÓN BACK-TO-BACK
Dependiendo de sus condiciones de fontanería y ventilación, el flujo del inodoro en una instalación espalda con espalda puede crear un vacío en el sistema y extraer agua de la taza opuesta. El código nacional de la plomería de los estándares prohíbe el uso de una guarnición cruzada para el drenaje pues el lanzamiento encima es posible. El código sí aprueba un accesorio direccional estilo «Y» con ventilación adecuada para dirigir el agua hacia abajo y lejos del otro inodoro.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN:
ADVERTENCIA: El apriete excesivo de las tuercas de la tubería de suministro de agua puede provocar roturas y posibles inundaciones. Si el
la conexión pierde después de apretarla a mano, sustituya la línea de suministro. No utilice ningún tipo de sellador en la conexión de agua.
de agua. El uso de masilla de fontanero, sellador de tuberías o cualquier otro tipo de sellador anulará la garantía.
Utilice la señalización incluida si considera necesario comunicar a los usuarios cómo activar
la descarga higiénica sin contacto. La señalización puede colocarse en la parte superior de la cisterna o alrededor del accionador de descarga.
GUÍA OPERATIVA
Guía de funcionamiento del inodoro sin contacto Cadet: Siga las instrucciones que se indican a continuación para instalar las pilas en el módulo de control de descarga y en el módulo del sensor de manos.
Indicación de BATERÍA BAJA:
MÓDULO DE CONTROL DE DESCARGA: Cuando se agita la mano sobre el Módulo Sensor de Mano y comienza a parpadear lentamente 12 veces, indica que las baterías del Módulo de Control de Descarga dentro del tanque necesitan ser reemplazadas.
MÓDULO SENSOR DE MANO: Cuando las pilas del módulo sensor de mano estén bajas, el módulo parpadeará rápidamente 5 veces indicando que es necesario cambiar las pilas.
Cambio de Pilas / Purgar el Módulo de Control en el Tanque:
- Cierre el suministro de agua al inodoro, luego tire de la cadena para eliminar el agua del tanque.
- Retire la tapa del tanque e identifique el «Módulo de Control de Descarga». (ref. ilustración del módulo en la página 5)
- Desconecte los cables del conector de la válvula de descarga al módulo de control de descarga para separar el módulo de control de la válvula de descarga y retire el módulo de control de descarga/la batería AA (consulte la ilustración de la página 5 anterior).
Nota: Asegúrese de que los cables no caigan al agua ni se mojen. - Con un destornillador pequeño de cabeza Philips, retire el tornillo que sujeta la tapa del módulo de control de descarga y retire suavemente la tapa para dejar al descubierto el paquete de pilas AA.
- Retire el paquete de baterías y extraiga las 4 baterías AA, luego reemplácelas con baterías alcalinas nuevas.
- Vuelva a colocar el paquete de pilas en el contenedor del módulo de control de descarga, teniendo en cuenta la parte superior e inferior y la orientación dentro del contenedor (etiquetado en el paquete de pilas).
- Coloque la tapa del Módulo de Control de Descarga sobre el paquete de baterías, vuelva a colocar el tornillo y apriételo firmemente.
- Conecte los cables del Módulo de Control de Descarga y la válvula de descarga juntos, vuelva a colocar el módulo en el soporte de la válvula de descarga.
- Abra el suministro de agua y deje que la cisterna se llene de agua.
Cambio de pilas / Módulo sensor de mano:
- Retire los 2 tornillos de la parte posterior del módulo del sensor de mano y retire la cubierta posterior. Nota: Hay una junta tórica de goma alrededor de la tapa trasera para evitar que la humedad penetre en el sensor. Un pequeño destornillador plano facilitará su extracción.
- Retire las 3 pilas AAA y sustitúyalas por pilas alcalinas nuevas.
- Vuelva a colocar la tapa trasera y atorníllela en su sitio.
NOTA: Reemplace las baterías del Módulo Sensor de Mano dentro de los 3 minutos posteriores a la instalación de las baterías en el Módulo de Control de Descarga para permitir que los códigos coincidan o se sincronicen entre sí. Después de instalar las pilas, pase la mano por encima del módulo sensor de mano una vez, lo que completará la coincidencia de códigos. Si el módulo sensor de mano se enciende después de instalar las pilas pero el inodoro no descarga, retire las pilas, espere 1 minuto y vuelva a colocarlas para que los códigos coincidan o se sincronicen.
Sensor NOTA I: En el sensor de mano, la mano debe agitarse lentamente sobre el sensor a 5 cm de la superficie. Además, el sensor de mano debe estar a unos metros del inodoro. Mantenga el sensor de mano en un lugar en el que no tire accidentalmente de la cadena si algo se acerca a él.
Sensor NOTA II: Al limpiar alrededor del inodoro, principalmente el sensor de mano, si la persona que limpia se acerca al sensor el inodoro puede descargar cuando no es necesario.
Instalación del módulo sensor de mano:
- El módulo sensor de manos puede instalarse en una pared o muy cerca del inodoro, a menos de un metro de distancia, utilizando anclajes de pared y tornillos, cinta adhesiva de doble cara o tiras adhesivas de velcro. Asegúrese de que la colocación del sensor de mano se puede alcanzar con la mano cuando se está sentado en el inodoro.
Ajuste del nivel de agua:
- Abra el suministro de agua. Ajuste el nivel de agua a la línea de nivel de agua indicada en la parte posterior de la cisterna. Para elevar el nivel de agua de la cisterna, utilice un destornillador Philips y gire el tornillo de ajuste situado en la parte superior de la válvula de descarga (consulte la ilustración anterior en la página 5) en el sentido de las agujas del reloj o en la dirección del símbolo «+».
- Para bajar el nivel de agua de la cisterna, gire el tornillo de ajuste situado en la parte superior de la válvula de descarga en el sentido contrario a las agujas del reloj o en la dirección del símbolo «-«.
Limpieza de la válvula de descarga Filtro en línea:
- Cierre el suministro principal de agua al inodoro.
- Desconecte la manguera de suministro de agua de la torre de control de descarga con una llave ajustable. (ref. ilustración en página 5)
- Para quitar el filtro, hay una tira de plástico blanco (lengüeta) que sobresale en el centro, con un pequeño plyer, tire suavemente de la tira para quitar el filtro. Nota: El filtro tiene una junta tórica de goma alrededor que crea un ajuste apretado y puede requerir un poco de esfuerzo para quitarlo.
- Limpie el filtro con agua limpia y un cepillo suave.
- Vuelva a instalar el filtro, conecte firmemente la manguera de suministro de agua, abra el suministro de agua y compruebe que funciona correctamente.
Descarga manual
Si hay una condición de Batería Baja o alguna falla electrónica del Sensor Manual o del Módulo de Control de Descarga, el inodoro aún puede ser descargado manualmente usando el Botón de Descarga Manual en la parte exterior del tanque del inodoro. Mantenga pulsado el botón durante 2 ó 3 segundos hasta que se produzca una descarga completa.
Guía de resolución de problemas
CUIDADO Y LIMPIEZA
Cuando limpie su inodoro, lávelo con agua jabonosa suave, aclárelo bien con agua limpia y séquelo con un paño suave.
ADVERTENCIA No utilice productos de limpieza en el depósito. Estos productos pueden corroer gravemente los accesorios del depósito. Este daño puede causar fugas y daños materiales. American Standard no será responsable de ningún daño
causados por el uso de limpiadores dentro del tanque.
Módulo de control FCC ID: 2AW23-D7020-01
Módulo sensor ID FCC: 2AW23-D7020-02
Este dispositivo cumple la Parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
- Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y
- Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Advertencia: Los cambios o modificaciones a esta unidad no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio.
Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:
- Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
- Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que está conectado el receptor.
Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda.
INODORO GARANTÍA LIMITADA SIN PREOCUPACIONES
Este inodoro viene con una garantía limitada de por vida en la loza, una garantía limitada de 5 años en todas las partes mecánicas del inodoro, 1 año de garantía en las partes electrónicas y una garantía limitada de 1 año en el asiento del inodoro si se incluye con el producto. Si la inspección de este producto de plomería de AS America, Inc. («American Standard»), incluyendo la loza y todas las partes mecánicas, confirma que es defectuoso en materiales o mano de obra, American Standard reparará o, a su opción, cambiará el producto por el mismo modelo o uno similar. Esta garantía limitada se aplica únicamente al comprador original no comercial y a la instalación de los productos. En el caso de una reclamación de garantía limitada, se requerirá una prueba de compra – guarde los recibos de venta.
Para que esta garantía entre en vigor, el proceso de registro de la garantía debe completarse a través de Internet o por teléfono según las instrucciones de registro de la garantía.
Esta garantía limitada no se aplica a las instalaciones comerciales. La garantía para instalaciones comerciales es de 1 año para la vajilla y las piezas mecánicas, de 1 año para las piezas electrónicas y de 1 año para el asiento del inodoro si se incluye con el producto.
Esta garantía no se aplica al cumplimiento de los códigos de construcción locales. Dado que los códigos de construcción locales varían considerablemente, el comprador del producto debe consultar con un contratista local de construcción o fontanería para garantizar el cumplimiento del código local antes de la instalación.
Esta garantía quedará anulada si el producto ha sido movido de su lugar inicial de instalación; si ha sido sometido a un mantenimiento defectuoso, abuso, mal uso, accidente u otros daños; si no ha sido instalado de acuerdo con las instrucciones de American Standard; o si ha sido modificado de forma inconsistente con el producto tal y como fue enviado por American Standard.
ADVERTENCIA: Esta garantía NO CUBRE los daños causados por el uso de productos de limpieza en el depósito. Estos productos pueden corroer gravemente los racores del depósito. Este daño puede causar fugas y daños a la propiedad. American Standard no será responsable de ningún daño causado por el uso de limpiadores en el tanque.
La opción de American Standard de reparar o cambiar el producto bajo esta garantía no cubre ningún costo de mano de obra u otros costos de remoción o instalación incluyendo cualquier costo de cualquier material circundante como azulejo o mármol.
American Standard no se hace responsable de ningún otro daño incidental o consecuente atribuido a un defecto del producto o a la reparación o cambio de un producto defectuoso, todos los cuales están expresamente excluidos de esta garantía. (Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de garantías implícitas, por lo que es posible que esta exclusión no se aplique en su caso).
Esta garantía le otorga derechos específicos. Usted puede tener otros derechos legales que pueden variar de un estado a otro o de una provincia a otra, en cuyo caso esta garantía no afecta a tales derechos legales.
En Estados Unidos:
Marcas American Standard
1 Centennial Ave.
Piscataway, NJ 08854
Atención: Director de Atención al Cliente
Para los residentes en Estados Unidos, garantía
también pueden obtener información llamando al
siguiente número gratuito: (800) 442-1902
www.americanstandard.com
En Canadá:
LIXIL Canada Inc.
5900 Avebury Rd.
Mississauga, Ontario
Canadá L5R 3M3
Teléfono gratuito: (800) 387-0369
www.americanstandard.ca
En México:
American Standard B&K México
S. de R.L. de C.V.
Vía Morelos #330
Coronel Santa Clara
Ecatepec 55540 Edo. México
Línea gratuita: 01-800-839-1200
www.americanstandard.com.mx
POR FAVOR, COMPLETE EL PROCESO DE REGISTRO DE LA GARANTÍA ESTÁNDAR AMERICANA Y GUARDE ESTA INFORMACIÓN DE GARANTÍA
IMPORTANTE: Es necesario registrar el inodoro para que esta garantía entre en vigor. Su registro facilitará que nos pongamos en contacto con usted en caso de retirada del producto.*
INSTRUCCIONES: Registre su inodoro en www.americanstandard.com. Por favor, guarde su comprobante de compra (recibo de venta). Si necesita ayuda o no tiene acceso a nuestro sitio web, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de American Standard llamando al: (800) 442-1902. Un representante de American Standard le ayudará a completar el registro de la garantía.
* En California, sus derechos de garantía permanecen intactos aunque no complete el proceso de registro.
ESTA GARANTÍA NO ES TRANSFERIBLE DEL COMPRADOR CONSUMIDOR ORIGINAL.
