Triturador de Basura Insinkerator Badger 100 Serie Estándar 1-3 HP de Alimentación Continua
Incluye
ADVERTENCIA: Lea atentamente estas instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones de instalación, uso y mantenimiento puede provocar lesiones personales o daños materiales.
Antes de empezar
Retirada del triturador antiguo
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA: Desconecte la alimentación eléctrica en el disyuntor o en la caja de fusibles.
- Si está reemplazando un triturador de desechos existente, continúe con el Paso 2. Si no hay triturador de desechos, desconecte el desagüe del fregadero y vaya al Paso 9.
- Desconecte la energía eléctrica en el disyuntor o en la caja de fusibles. Desconecte la trampa de drenaje del tubo de descarga de desechos. Desconecte el lavavajillas si está conectado al triturador de basura.
- Sostenga el triturador de desechos, inserte el extremo de la llave inglesa (H) en el lado derecho de la orejeta de montaje y gírela. El triturador se soltará.
- Voltee el triturador de basura y retire la placa de cubierta eléctrica. Guarde el conector del cable si corresponde.
- Desconecte los cables del triturador del suministro eléctrico.
Retirada del triturador de basura antiguo - ¿El montaje del nuevo triturador de basura es el mismo que el del antiguo?
Si la respuesta es SÍ, puede saltar al paso 15.
Si la respuesta es NO, continúe en el paso 7.
- Con un destornillador plano, afloje los 3 tornillos del conjunto de montaje.
- Con un destornillador, retire el anillo elástico (G).
Instale la brida en el orificio del fregadero
- Retire la brida del fregadero. Quite la masilla vieja del fregadero con una espátula.
- Aplique uniformemente una cuerda de 1/2″ de grosor de masilla de fontanero alrededor de la brida del fregadero (B).
- Presione la brida del fregadero (B) firmemente en el desagüe del fregadero. Retire el exceso de masilla.
AVISO: Daños materiales: Riesgo de fuga de agua a largo/corto plazo si no se monta correctamente.
Fije el conjunto de montaje superior
- Coloque un peso, como el triturador de basura, en la brida del fregadero para mantenerlo en su lugar. Use una toalla para evitar rayar el fregadero.
- Inserte la junta de fibra (C), la brida de respaldo (D) y el anillo de montaje (E). Manténgalo en su lugar mientras inserta el anillo elástico (G). Tire del anillo de retención (G) para abrirlo y presione firmemente hasta que encaje en su sitio.
- Apriete los 3 tornillos de montaje (F) de manera uniforme y firme contra la brida de respaldo.
Fije el conjunto de montaje superior - ¡STOP! Si va a conectar un lavavajillas, retire el tapón de vaciado en el paso 15. Si NO conecta un lavavajillas, continúe en el paso 16.
AVISO: El tapón de vaciado no se puede volver a colocar una vez extraído. Gire el triturador de desechos (J) hacia un lado y extraiga el tapón de drenaje con un destornillador. Retire el tapón del interior del triturador con unos alicates.
AVISO: Si la conexión del lavavajillas se realiza sin quitar el tapón, el lavavajillas puede desbordarse.
IMPORTANTE: Sólo conexión para lavavajillas.
Conectar el triturador de basura a la red eléctrica
- Voltee el triturador de desechos y retire la placa de cubierta eléctrica. Extraiga los cables.
AVISO: Daños materiales: No retire ni desplace el escudo aislante del compartimento del motor. - Inserte el conector del cable (no incluido) y pase el cable eléctrico a través del orificio de acceso en la parte inferior del triturador de desechos. Apriete el conector del cable.
- Este triturador de desechos requiere un interruptor con la posición «Apagado» marcada (cableado para desconectar todos los conductores de suministro sin conexión a tierra) instalado a la vista de la abertura del fregadero del triturador de desechos (clasificación mínima de 1 hp).
- Conecte el cable blanco del triturador de desechos al cable neutro (blanco) de la fuente de alimentación. Conecte el cable negro del triturador de desechos al cable caliente (negro, rojo) de la fuente de alimentación con tuercas para cables (no incluidas). Conecte el cable de conexión a tierra al tornillo de conexión a tierra verde. La unidad debe estar conectada a tierra para una instalación segura y adecuada.
ADVERTENCIA: Una conexión a tierra inadecuada puede provocar una descarga eléctrica.
Conecte el triturador al suministro eléctrico
- Introduzca los cables en el triturador de basura y vuelva a colocar la placa de cubierta eléctrica.
- Es posible que tenga que recortar el tubo de descarga (J) para asegurar un ajuste adecuado.
- Deslice la brida (L) sobre el tubo de descarga (J). Inserte la junta (K) en la salida de descarga. Fije la brida y el tubo de descarga al triturador con dos pernos (M). Aunque se prefiere el tubo de descarga suministrado, se puede utilizar un tubo de descarga recto.
AVISO: Riesgo de daños materiales: No retire ni desplace el escudo aislante del compartimento del motor.
Conecte el triturador al conjunto de montaje
- Cuelgue el triturador de basura alineando las 3 lengüetas de montaje con las rampas deslizantes del anillo de montaje.
ADVERTENCIA: No coloque la cabeza ni el cuerpo debajo del triturador de desechos; la unidad podría caerse durante el desmontaje o la instalación.
AVISO: Daños materiales: Riesgo de fuga de agua a largo/corto plazo si las tres lengüetas de montaje no están correctamente encajadas en todas las rampas deslizantes y bloqueadas en su lugar más allá de los rebordes.
Conecte el triturador al conjunto de montaje
- Gire el anillo de montaje hasta que las 3 lengüetas de montaje encajen en los rebordes de las rampas deslizantes.
- Separe la parte extraíble de la etiqueta de especificaciones y colóquela en un lugar visible.
- Vuelva a conectar las tuberías (y la conexión del lavavajillas, si se utiliza).
PRECAUCIÓN: Para evitar fugas y/o posibles riesgos de caída, asegúrese de que las tres lengüetas de montaje estén bloqueadas sobre los rebordes.
- Inserte el tapón (A) en la abertura del fregadero. Llene el fregadero con agua y compruebe si hay fugas. Vuelva a conectar la alimentación eléctrica en la caja de fusibles o en la caja del disyuntor.
AVISO: Daños materiales: Riesgo de fuga de agua a largo/corto plazo si no se monta correctamente. Es posible que tenga que recortar el tubo para que encaje correctamente. Para reducir la posibilidad de fugas, la línea de drenaje debe tener la inclinación adecuada (no menos de 1/4″ de inclinación por pie de recorrido) desde el triturador de desechos hasta la conexión de drenaje, y la conexión de drenaje debe estar más baja que la descarga del triturador de desechos. De lo contrario, podría producirse una corrosión prematura o fugas debido al agua estancada en el triturador de desechos.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA: Daños personales: No coloque la cabeza ni el cuerpo debajo del triturador de desechos; la unidad podría caerse durante el desmontaje o la instalación.
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA
Para todos los trituradores conectados a tierra y con cable:
Este triturador de desechos debe estar conectado a tierra para reducir el riesgo de descarga eléctrica en caso de mal funcionamiento o avería. La conexión a tierra proporciona un camino de menor resistencia para la corriente eléctrica. Si su triturador de desechos no incluye un cable de alimentación instalado de fábrica, utilice un cable que tenga un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. (Se recomienda el accesorio de cable de alimentación CRD-00 de InSinkErator.) El enchufe debe conectarse a una toma de corriente que esté correctamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.
Para trituradores de basura conectados permanentemente:
Este triturador de desechos debe conectarse a un sistema de cableado permanente, metálico y conectado a tierra; o bien, debe tenderse un conductor de conexión a tierra del equipo con los conductores del circuito y conectarse al terminal o cable de conexión a tierra del equipo en el triturador de desechos.
La conexión incorrecta del conductor de puesta a tierra del equipo puede provocar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista o técnico cualificado si tiene dudas sobre si el triturador de basura está correctamente conectado a tierra. Si el enchufe que está utilizando no se ajusta a la toma de corriente, no modifique el enchufe ni intente forzarlo para que entre en la toma de corriente; solicite a un electricista cualificado que instale una toma de corriente adecuada.
- Este triturador de desechos debe estar correctamente conectado a tierra.
- No conecte el cable de tierra a la línea de suministro de gas.
- Desconecte la alimentación eléctrica antes de instalar o reparar el triturador de basura.
- Si se utiliza un enchufe con conexión a tierra de tres clavijas, el enchufe debe insertarse en un receptáculo con conexión a tierra de tres clavijas.
- Todo el cableado debe cumplir con los códigos eléctricos locales.
- No vuelva a conectar la corriente eléctrica en el panel de servicio principal hasta que se hayan instalado las conexiones a tierra adecuadas.
- No utilice masilla de fontanero en ninguna otra conexión del triturador que no sea la brida del fregadero. No utilice selladores de roscas ni grasa para tuberías. Éstos pueden dañar el triturador de desechos y causar daños materiales.
- Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato.
- Para reducir el riesgo de lesiones, se requiere una estrecha supervisión cuando se utiliza un aparato cerca de niños.
- No introduzca los dedos ni las manos en el triturador de residuos.
- Coloque el interruptor de encendido en la posición de apagado antes de intentar eliminar un atasco, retirar un objeto del triturador de desechos o pulsar el botón de reinicio.
- Cuando intente soltar un atasco en un triturador de residuos, utilice la llave de autoservicio.
- Cuando intente retirar objetos de un triturador de residuos, utilice pinzas o alicates de mango largo.
- No introduzca los siguientes objetos en el triturador: conchas de almejas u ostras, limpiadores cáusticos de desagües o productos similares, vidrio, porcelana o plástico, metal (como tapas de botellas, granalla de acero, latas o utensilios), grasa caliente u otros líquidos calientes.
- Cuando no utilice el triturador de basura, deje el tapón colocado para reducir el riesgo de que caigan objetos dentro del triturador.
- Este producto está diseñado para desechar los residuos domésticos normales de alimentos; la introducción de materiales que no sean residuos de alimentos en el triturador de desechos podría causar lesiones personales y/o daños a la propiedad.
- Para reducir el riesgo de lesiones y/o daños a la propiedad, no utilice el fregadero que contiene el triturador de desechos para otros fines que no sean la preparación de alimentos (como el baño de bebés o el lavado del cabello).
- No deseche lo siguiente en el triturador: pinturas, disolventes, limpiadores y productos químicos domésticos, líquidos de automoción, envoltorios de plástico.
- PELIGRO DE INCENDIO: No almacene artículos inflamables como trapos, papel o latas de aerosol cerca del triturador de desechos. No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca del triturador de desechos.
- RIESGO DE FUGAS: Inspeccione periódicamente el triturador de desechos y los accesorios de plomería para detectar fugas, que pueden causar daños materiales y podrían provocar lesiones personales.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
- Retire el tapón de la abertura del fregadero y deje correr el agua fría.
- Encienda el triturador de basura.
- Introduzca lentamente los residuos de alimentos en el triturador. ADVERTENCIA Coloque el tapón para minimizar la posible expulsión de material mientras tritura.
- Una vez finalizada la trituración, apague el triturador y deje correr el agua durante unos segundos para purgar la línea de drenaje.
HAGA…
- Primero abra el grifo de agua fría y luego abra el triturador. Continúe dejando correr el agua fría durante varios segundos después de terminar de triturar para enjuagar la línea de drenaje.
- Triture materiales duros como huesos pequeños, huesos de fruta y hielo. Las partículas del interior de la cámara de trituración crean un efecto de fregado.
- Triture cáscaras de cítricos para refrescar los olores del desagüe.
- Utilice un limpiador, desengrasante o desodorizante para trituradores de basura según sea necesario para aliviar los olores desagradables causados por la acumulación de grasa.
AVISO: Si el triturador de desechos no se enjuaga correctamente, pueden producirse daños en el triturador y/o daños materiales.
NO…
- NO VIERTA GRASA POR EL TRITURADOR DE BASURA NI POR NINGÚN DESAGÜE. PUEDE ACUMULARSE EN LAS TUBERÍAS Y CAUSAR OBSTRUCCIONES EN EL DESAGÜE. PONGA LA GRASA EN UN FRASCO O LATA Y DESÉCHELA EN LA BASURA.
- No utilice agua caliente para triturar los restos de comida. Está bien vaciar el agua caliente en el triturador entre los períodos de trituración.
- No llene el triturador con muchas cáscaras de verduras de una sola vez. En su lugar, abra primero el triturador y el agua y, a continuación, vaya introduciendo las cáscaras poco a poco.
- No triture grandes cantidades de cáscaras de huevo o materiales fibrosos como hojas de maíz, alcachofas, etc., para evitar posibles obstrucciones del desagüe.
- No apague el triturador hasta que haya terminado de triturar y sólo se oiga el sonido del motor y del agua.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO
LIMPIEZA DEL TRITURADOR
Con el tiempo, las partículas de comida pueden acumularse en la cámara de trituración y en el deflector. Un olor proveniente del triturador de desechos suele ser un signo de acumulación de alimentos. Para limpiar el triturador de desechos:
- Coloque el tapón en la abertura del fregadero y llene el fregadero hasta la mitad con agua tibia.
- Mezcle 1/4 de taza de bicarbonato de sodio con agua. Enciende el triturador y retira el tapón del fregadero al mismo tiempo para eliminar las partículas sueltas.
DESCARGAR DISPOSITIVO JAM
Si el motor se detiene mientras el triturador está funcionando, es posible que el triturador esté atascado. Para liberar el atasco:
- Cierre el triturador de desechos y el agua.
- Inserte un extremo de la llave Jam-Buster de autoservicio en el orificio central de la parte inferior del triturador de desechos (consulte la Figura A). Mueva la llave Jam-Buster hacia adelante y hacia atrás hasta que gire una vuelta completa. Retire la llave Jam-Buster.
- Introduzca las pinzas en el triturador de desechos y retire los objetos. Deje que el motor del triturador de desechos se enfríe durante 3 a 5 minutos, luego presione ligeramente el botón rojo de reinicio en la parte inferior del triturador de desechos (consulte la Figura B). (Si el motor sigue sin funcionar, revise el panel de servicio en busca de disyuntores disparados o fusibles quemados).
GARANTÍA LIMITADA DE SERVICIO COMPLETO EN EL HOGAR
Esta garantía limitada es proporcionada por InSinkErator®, una unidad comercial de Emerson Electric Co., («InSinkErator» o «Fabricante» o «nosotros» o «nuestro» o «nos») al consumidor propietario original del producto InSinkErator con el que se proporciona esta garantía limitada (el «Producto InSinkErator»), y a cualquier propietario posterior de la residencia en la que se instaló originalmente el Producto («Cliente» o «usted» o «su»).
InSinkErator garantiza al Cliente que su Producto InSinkErator estará libre de defectos en materiales y mano de obra, sujeto a las exclusiones que se describen a continuación, durante el periodo de garantía, que comienza en la última de las siguientes fechas (a) la fecha de instalación original de su Producto InSinkErator, (b) la fecha de compra, o (c) la fecha de fabricación identificada por el número de serie de su Producto InSinkErator. Se le pedirá que muestre documentación escrita que acredite (a) o (b). Si no puede proporcionar documentación que respalde (a) o (b), la fecha de inicio del Período de Garantía será determinada por el Fabricante, a su entera y absoluta discreción, basándose en el número de serie de su Producto InSinkErator.
Qué está cubierto
Esta garantía limitada cubre defectos en materiales o mano de obra, sujetos a las exclusiones que se indican a continuación, en Productos InSinkErator utilizados por un Cliente consumidor para uso residencial únicamente, e incluye todas las piezas de repuesto y los costos de mano de obra. SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SE LIMITARÁ A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DEL PRODUCTO INSINKERATOR, CON LA CONDICIÓN DE QUE SI DETERMINAMOS, A NUESTRA ENTERA DISCRECIÓN, QUE NINGUNO DE LOS DOS RECURSOS ES VIABLE, PODREMOS PROPORCIONARLE UN REEMBOLSO DE SU PRECIO DE COMPRA O UN CRÉDITO PARA OTRO PRODUCTO INSINKERATOR.
Lo que no está cubierto
Esta garantía limitada no se extiende y excluye expresamente:
- Pérdidas o daños o la incapacidad de operar su Producto InSinkErator resultante de condiciones fuera del control del Fabricante incluyendo, sin limitación, accidente, alteración, mal uso, abuso, descuido, negligencia (que no sea del Fabricante), falla al instalar, mantener, ensamblar o montar el Producto InSinkErator de acuerdo con las instrucciones del Fabricante o los códigos eléctricos y de plomería locales.
- El desgaste que se espera que se produzca durante el curso normal de uso, incluyendo sin limitación, óxido cosmético, arañazos, abolladuras o pérdidas o daños comparables y razonablemente esperados. Además de las exclusiones anteriores, esta garantía limitada no se aplica a los Productos InSinkErator instalados en una aplicación comercial o industrial.
No se aplica ninguna otra garantía expresa
Esta garantía limitada es la única y exclusiva garantía proporcionada al Cliente identificado anteriormente. No se aplica ninguna otra garantía expresa, escrita o verbal. Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizada a alterar esta garantía limitada o hacer cualquier otra garantía en nombre del Fabricante. Los términos de esta garantía limitada no podrán ser modificados por el Fabricante, el propietario original o sus respectivos sucesores o cesionarios.
Qué haremos para corregir los problemas
Si su Producto InSinkErator no funciona de acuerdo con la documentación que se le ha proporcionado, o si tiene alguna pregunta sobre su Producto InSinkErator o sobre cómo determinar cuándo es necesario el servicio técnico, llame al número gratuito de la AnswerLine® de InSinkErator al 1 (800) 558-5700o visite nuestro sitio web en www.insinkerator.com. También puede notificárnoslo a InSinkErator Service Center, 4700 21st Street, Racine, Wisconsin 53406 USA.
La siguiente información debe ser proporcionada como parte de su reclamación de garantía: su nombre, dirección, número de teléfono, el modelo y número de serie de su Producto InSinkErator, y si es necesario, previa solicitud, la confirmación por escrito de: (a) la fecha que aparece en su recibo de instalación, o (b) la fecha que aparece en su recibo de compra.
El fabricante o su representante de servicio autorizado determinará, a su sola y absoluta discreción, si su Producto InSinkErator está cubierto por esta garantía limitada. Se le proporcionará la información de contacto del Centro de Servicio InSinkErator autorizado más cercano. Póngase en contacto directamente con su Centro de servicio InSinkErator para recibir el servicio de reparación o sustitución en garantía a domicilio. Sólo un representante de servicio autorizado de InSinkErator puede proporcionar servicio de garantía. InSinkErator no se hace responsable de las reclamaciones de garantía derivadas del trabajo realizado en su producto InSinkErator por cualquier persona que no sea un representante de servicio autorizado de InSinkErator.
Si se produce una reclamación cubierta durante el Periodo de Garantía, el Fabricante, a través de su representante de servicio autorizado, reparará o sustituirá su Producto InSinkErator. El costo de las piezas de repuesto o de un nuevo Producto InSinkErator, y el costo de la mano de obra para la reparación o instalación del Producto InSinkErator de repuesto se proporcionan sin costo alguno para usted. La reparación o sustitución será determinada por el Fabricante o su representante de servicio autorizado a su entera discreción. Todos los servicios de reparación y sustitución se le prestarán en su domicilio. Si el Fabricante determina que su Producto InSinkErator debe ser reemplazado en lugar de reparado, la garantía limitada del Producto InSinkErator de reemplazo se limitará al plazo restante del Período de Garantía original.
Este triturador de desechos está cubierto por la garantía limitada del fabricante. Esta garantía limitada quedará anulada si intenta reparar el Producto InSinkErator. Para obtener información de servicio, visite www.insinkerator.com o llame gratis al 1-800-558-5700.
Limitación de responsabilidad
EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, EN NINGÚN CASO EL FABRICANTE O SUS REPRESENTANTES DE SERVICIO AUTORIZADOS SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, ESPECIAL, INDIRECTO O CONSECUENTE, INCLUIDA CUALQUIER PÉRDIDA ECONÓMICA, YA SEA QUE RESULTE DEL INCUMPLIMIENTO, USO, MAL USO O INCAPACIDAD DE USO DEL PRODUCTO INSINKERATOR O DE LA NEGLIGENCIA DEL FABRICANTE O DE SU REPRESENTANTE DE SERVICIO AUTORIZADO. EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS CAUSADOS POR EL RETRASO EN LA EJECUCIÓN Y EN NINGÚN CASO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE LA RECLAMACIÓN O CAUSA DE LA ACCIÓN (YA SEA BASADA EN CONTRATO, INFRACCIÓN, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, OTRO AGRAVIO O DE OTRO TIPO), LA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE HACIA USTED EXCEDERÁ EL PRECIO PAGADO POR EL PROPIETARIO ORIGINAL POR EL PRODUCTO INSINKERATOR.
El término daños «consecuentes» incluirá, entre otros, la pérdida de beneficios previstos, la interrupción de la actividad comercial, la pérdida de uso o ingresos, el coste de capital o la pérdida o daño de bienes o equipos. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro.
Los residuos de alimentos contienen aproximadamente un 80% de agua. Si utiliza su triturador con regularidad, puede ayudar a desviar los residuos alimentarios de los vertederos y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. Haz de la sostenibilidad un asunto familiar utilizando tu triturador de basura. Al fin y al cabo, los cambios más pequeños pueden tener el mayor impacto.
Para EE.UU. www.insinkerator.com/green
Para Canadá www.insinkerator.ca
InSinkErator® puede realizar mejoras y/o cambios en las especificaciones en cualquier momento, a su entera discreción, sin previo aviso ni obligación alguna, y se reserva además el derecho de cambiar o descatalogar modelos. La configuración del collar de montaje es una marca comercial de Emerson Electric Co.
El logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co. Impreso en EE.UU.
2021 InSinkErator, una unidad de negocio de Emerson Electric Co. Ltd. Todos los derechos
