Truvo
1 609 92A 6H5 (2021.06)
Instrucciones de seguridad
Deben leerse y observarse todas las instrucciones. Las protecciones integradas en el aparato de medición pueden verse comprometidas si éste no se utiliza de acuerdo con estas instrucciones. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.
- Encargue el mantenimiento del aparato de medición exclusivamente a un especialista cualificado que utilice exclusivamente piezas de repuesto originales. De este modo se garantiza la seguridad del aparato de medición.
- No utilice el aparato de medición en atmósferas explosivas que contengan líquidos, gases o polvo inflamables. En el interior del aparato de medición pueden producirse chispas que pueden inflamar el polvo o los humos.
- El aparato de medición puede no ser preciso al 100 % por motivos técnicos. Para eliminar riesgos, familiarícese con otras fuentes de información, como planos de construcción y fotografías tomadas durante la construcción, etc. antes de realizar cualquier trabajo de taladrado, serrado o fresado en paredes, techos o suelos. La precisión de la herramienta de medición puede verse afectada por influencias ambientales, como el nivel de humedad o la presencia de otros dispositivos electrónicos en las proximidades. La estructura y el estado de las paredes (por ejemplo, humedad, materiales de construcción que contengan metal, papel pintado conductor de la electricidad, materiales aislantes, azulejos) y el número, tipo, tamaño y posición de los objetos pueden distorsionar los resultados de la medición.
- Asegúrese de estar correctamente conectado a tierra cuando realice mediciones. Si no está correctamente conectado a tierra (por ejemplo, llevando calzado aislante o subido a una escalera), no será posible localizar los cables con tensión.
- Si hay tuberías de gas en el edificio, compruebe que no se ha dañado ninguna después de realizar cualquier trabajo en paredes, techos o suelos.
- Los cables con tensión se detectan más fácilmente cuando los consumidores de energía (por ejemplo, lámparas, electrodomésticos) están conectados al cable que se busca y encendidos. Desconecte los consumidores de corriente y asegúrese de que los cables con tensión están desconectados antes de taladrar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos. Después de realizar cualquier tipo de trabajo, compruebe que los objetos colocados sobre el material de base no estén bajo tensión.
- Cuando fije objetos a paredes secas, y en particular cuando los fije a la subestructura, compruebe que tanto la pared como los materiales de fijación tienen una capacidad de carga suficiente.
Descripción y especificaciones del producto
Tenga en cuenta las ilustraciones que aparecen al principio de este manual de instrucciones.
Uso previsto
La herramienta de medición está diseñada para la detección de metales (ferrosos y no ferrosos, por ejemplo, acero de refuerzo) y cables con corriente en paredes, techos y suelos.
La herramienta de medición es adecuada para su uso en interiores.
Características del producto
La numeración de las características del producto mostradas se refiere a la ilustración de la herramienta de medición en la página gráfica.
- Superficie de agarre
- Interruptor de encendido/apagado
- Indicador luminoso
- Ayudas de señalización izquierda y derecha
- Ayuda de marcado superior
- Área del sensor
- Número de serie
- Tapa del compartimento de las pilas
- Mecanismo de cierre de la tapa del compartimento de las pilas
Datos técnicos
| Detector digital | Truvo 3 603 F68 2.. |
| Número de artículo | |
| Profundidad de detección máx. | |
| – Metales ferrosos | 70 mm |
| – Metales no ferrosos (tubo de cobre) | 60 mm |
| – Cables monofásicos bajo tensión (110-240 V, 50-60 Hz, con tensión aplicada)8) | 50 mm |
| Calibración | Automático |
| Temperatura de funcionamiento | 0°C a +40°C |
| Temperatura de almacenamiento | -20°C a +70°C |
| Gama de frecuencias de funcionamiento | 50 ± 2 kHz |
| Intensidad máx. del campo magnético (a 10 m) | 42 dBpA/m |
| Altitud máxima | 2000 m |
| Humedad relativa del aire | 30-80 % |
| Grado de contaminación según IEC 61010-1 | 2C) |
| Pilas | 3 x 1,5 V LR3 (AAA) |
| Tiempo de funcionamiento aprox. | 5 h |
| Peso según EPTA-Procedure 01:2014 | 0,15 kg |
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 0,15 kg
A) Depende del material y el tamaño de los objetos, así como del material y el estado del sustrato.
B) Menor profundidad de detección con hilos no vivos
C) Sólo se producen depósitos no conductores, por lo que cabe esperar una conductividad temporal ocasional causada por la condensación.
El número de serie (7) de la placa de características sirve para identificar claramente su aparato de medición.
- La precisión y la profundidad de detección del resultado de la medición pueden verse afectadas negativamente si el estado del sustrato es desfavorable.
Montaje
Colocar/cambiar las pilas
Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso para hacer funcionar la herramienta de medición.
Para abrir la tapa del compartimento de las pilas (8), presione el mecanismo de bloqueo (9) y levántela. Coloque las pilas.
Al insertar las pilas, asegúrese de que la polaridad es la correcta según la ilustración del interior del compartimento de las pilas.
Cambie siempre todas las pilas al mismo tiempo. Utilice sólo pilas del mismo fabricante y que tengan la misma capacidad.
- Saque las pilas del aparato de medición cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo prolongado. Las baterías pueden corroerse y autodescargarse durante un almacenamiento prolongado en la herramienta de medición.
Funcionamiento
- Proteja la herramienta de medición de la humedad y de la luz solar directa.
- No exponga el aparato de medición a temperaturas extremas ni a variaciones de temperatura. En caso de grandes variaciones de temperatura, deje que el instrumento de medición se adapte a la temperatura ambiente antes de encenderlo. La precisión del aparato de medición puede verse comprometida si se expone a temperaturas extremas o a variaciones de temperatura.
- Evite los golpes fuertes o las caídas del aparato de medición. Después de influencias externas fuertes y en caso de anomalías en el funcionamiento, deberá hacer revisar el aparato de medición por un servicio postventa autorizado Bosch.
- Determinadas condiciones ambientales perjudican fundamentalmente los resultados de medición. Entre ellas se encuentran, por ejemplo, la proximidad de aparatos que generen fuertes campos eléctricos, magnéticos o electromagnéticos, la humedad, los materiales de construcción metálicos, los materiales aislantes laminados o el papel pintado o los azulejos conductores. Por lo tanto, consulte también otras fuentes de información (por ejemplo, planos de construcción) antes de taladrar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos.
- Sujete la herramienta de medición únicamente por la superficie de agarre prevista (1), para no influir en la medición.
- No pegue adhesivos ni etiquetas en la zona del sensor (6) situada en la parte posterior del aparato de medición. Las etiquetas metálicas, en particular, afectarán a los resultados de la medición.
No lleve guantes cuando realice mediciones y asegúrese de estar correctamente conectado a tierra. Si no está correctamente conectado a tierra, la identificación de los cables con tensión puede verse afectada.
Al realizar mediciones, evite los dispositivos que emitan campos eléctricos, magnéticos o electromagnéticos intensos. Si es posible, desactive todas las herramientas cuya radiación pueda interferir en la medición y apague las funciones o herramientas correspondientes.- Inicio del funcionamiento
Encendido/apagado
- Antes de encender el aparato de medición, asegúrese de que la zona del sensor (6) esté seca. En caso necesario, seque el aparato de medición con un paño.
- Si el aparato de medición ha estado expuesto a un cambio significativo de temperatura, deje que se adapte a la temperatura ambiente antes de encenderlo.
A encender la herramienta de medición, presione hacia abajo el interruptor de encendido/apagado (2).
El aparato de medición realiza una breve autocomprobación y se calibra automáticamente. Cuando el indicador luminoso (3) se enciende en verde, el aparato de medición está listo para funcionar.
A apagar la herramienta de medición, pulse el interruptor de encendido/apagado (2) hacia arriba.
Si no se realiza ninguna medición durante aprox. 10 minutos, el aparato de medición se desconecta automáticamente para ahorrar pilas.
Nota: Cuando el aparato de medición se apaga automáticamente, el interruptor de encendido/apagado (2) permanece en la posición «on». Para volver a encender el aparato de medición, primero apáguelo y, a continuación, vuelva a encenderlo.
Funcionamiento
La herramienta de medición comprueba el sustrato de la zona del sensor (6) hasta la profundidad máxima de detección.
En cada medición se buscan automáticamente objetos metálicos y cables bajo tensión.
Mueva siempre el instrumento de medición en línea recta en dirección lateral sobre el sustrato, aplicando una ligera presión, sin levantarlo ni cambiar la presión. Sujete el instrumento de medición por la superficie de agarre (1) con un agarre uniforme y no toque la zona del sensor (6) mientras realiza las mediciones.
| Indicador luminoso y señal acústica | Significado |
| Verde + silencioso | No hay ningún objeto dentro del alcance del sensor |
| Amarillo + silencio | – Objeto metálico cerca del sensor o – Hay un objeto metálico pequeño o profundo dentro del alcance del sensor o – Interferencia del sensor debido a la naturaleza desfavorable de la pared |
| Rojo + tono continuo | El objeto metálico está dentro del alcance del sensor |
| Rojo intermitente + sonido pulsante | El cable activo está dentro del alcance del sensor |
Los objetos sólo se muestran aproximadamente la primera vez que se desplaza sobre ellos. Mueva la herramienta de medición varias veces sobre la misma superficie para localizar el objeto con precisión.
La profundidad de detección de la medición depende del material y el tamaño de los objetos, así como del material y el estado del sustrato, y puede ser inferior a la profundidad de detección máxima.
- Antes de taladrar, serrar o fresar en paredes, consulte otras fuentes de información para asegurarse de que elimina los peligros. Dado que los resultados de la medición pueden verse influidos por las condiciones ambientales o la naturaleza de la pared, puede existir peligro aunque no se emita ninguna señal acústica y el indicador luminoso (3) se ilumine en verde.
Búsqueda de objetos metálicos
Al acercarse a un objeto metálico, la luz indicadora (3) se ilumina primero en amarillo, luego cambia a rojo y se emite una señal acústica. El tono de la señal acústica aumenta a medida que se acerca al objeto metálico. Si el objeto metálico está por debajo del centro del alcance del sensor (6), el tono será máximo.
- Aunque la luz indicadora esté amarilla, puede haber un objeto metálico por debajo del alcance del sensor. Hay objetos metálicos pequeños o muy profundos cerca del sensor, o la naturaleza de la pared afecta al resultado de la medición.
Búsqueda de cables activos
La herramienta de medición muestra los cables vivos monofásicos (110-240 V, 50-60 Hz). Otros cables (cables eléctricos multifásicos, CC, de mayor o menor frecuencia o tensión), así como los cables no vivos, no pueden detectarse de forma fiable, pero pueden mostrarse como objetos metálicos. Preparación para realizar mediciones y características del proceso de medición:
– El cable debe estar vivo. Por lo tanto, debe conectar los consumidores de electricidad (por ejemplo, luces, electrodomésticos) al cable eléctrico que está intentando encontrar. Enciende los consumidores de electricidad para asegurarte de que el cable está bajo tensión.
– La señal de 50-60 Hz del cable eléctrico debe poder llegar a la herramienta de medición. Si el cable se encuentra en paredes húmedas (por ejemplo, debido a una elevada humedad), detrás de láminas metálicas (por ejemplo, de aislamiento térmico) o en una tubería metálica vacía, la señal no llegará a la herramienta de medición y no podrá encontrar el cable.
Si la luz indicadora (3) se ilumina en amarillo o rojo en un rango mayor, entonces el material está apantallado eléctricamente y la búsqueda de ables vivos no es fiable.
-La herramienta de medición debe estar suficientemente conectada a tierra. Para ello, sujétela firmemente (sin guantes) por la superficie de agarre (1). Asegúrese de que está en buen contacto con el suelo. Los zapatos aislantes, las escaleras o las plataformas pueden comprometer su contacto con el suelo. El suelo también debe estar conectado a tierra para que se detecten los cables con tensión.
– La señal de 50-60 Hz del cable eléctrico debe ser más fuerte a lo largo del cable que en sus inmediaciones. Si la pared está muy seca o mal conectada a tierra, la señal tendrá la misma intensidad en toda la pared.
Esto hará que la herramienta de medición indique que ha encontrado una señal en una zona amplia, pero no podrá detectar la ubicación exacta del cable. En este caso, puede ser útil colocar la mano libre en la pared a 20-30 cm del aparato de medición para alejar la señal de la pared.
Si se detecta un cable con tensión, el indicador luminoso (3) parpadea en rojo y se emite una señal acústica intermitente a gran velocidad.
Consejos de funcionamiento
Marcar objetos
Si es necesario, los objetos detectados pueden marcarse. Realice una medición como de costumbre.
Una vez que haya encontrado los límites o el centro de un objeto, marque la ubicación buscada en la ayuda para marcar superior (5) y en la ayuda para marcar lateral (4). Conecte los puntos con una línea vertical y horizontal. El límite o el centro del objeto se encuentra donde se cruzan las líneas.
Recalibración
Vuelva a calibrar manualmente el instrumento de medición si el indicador luminoso (3) sigue iluminándose en amarillo o rojo aunque no haya metal cerca del instrumento de medición.
– Encienda el aparato de medición con el interruptor de encendido/apagado (2).
– Extraiga una pila del aparato de medición mientras esté encendido.
– Apague el aparato de medición con el interruptor de encendido/apagado (2) después de retirar la batería.
– Vuelva a insertar la batería en el aparato de medición. Asegúrese de que la polaridad es correcta.
– Retire todos los objetos que se encuentren cerca del instrumento de medición (incluidos relojes o anillos metálicos) y sostenga el instrumento de medición en el aire.
– Encienda y apague el aparato de medición en un plazo de 3 s mediante el interruptor de encendido/apagado (2). La luz indicadora (3) parpadeará lentamente en rojo durante los 3 s para indicar que está listo para la calibración.
– Vuelva a encender el aparato de medición en el plazo de 0,5 s. La calibración se iniciará y durará aproximadamente 6 s. Durante la calibración, el indicador luminoso (3) parpadea en verde a un ritmo rápido. Una vez que el indicador luminoso se ilumine en verde de forma continua, la calibración habrá finalizado y el aparato de medición estará listo para su uso.
Nota: Si no se respeta la secuencia de apagar y volver a encender, la calibración no tendrá lugar. La luz indicadora (3) sigue encendida en amarillo o rojo aunque no haya ningún metal cerca. En este caso, repita la calibración exactamente de la misma manera.
Errores – Causas y medidas correctoras
| Causa | Medidas correctoras |
| Resultados de medición inexactos/implausibles | |
| Los objetos que interfieren están dentro del alcance del sensor (6) | Retire todos los objetos que puedan interferir (por ejemplo, relojes, pulseras, anillos, etc.) del alcance del sensor (6). No acerque la herramienta de medición al sensor. |
| La calibración automática no se ha realizado correctamente | Vuelva a calibrar manualmente la herramienta de medición. |
| El indicador luminoso no se enciende. | |
| El aparato de medición se ha desconectado automáticamente. | Apague y vuelva a encender el aparato de medición. |
| Baterías agotadas | Cambia las pilas. |
| El indicador luminoso se enciende en verde/amarillo/rojo de forma descoordinada. | |
| Interferencias eléctricas, magnéticas o electromagnéticas
campos |
Si es posible, desactive todas las herramientas cuya radiación pueda interferir en la medición y desconecte las funciones o herramientas correspondientes. |
| La luz indicadora parpadea continuamente, alternando verde/amarillo/rojo. | |
| Herramienta de medición defectuosa | Envíe el aparato de medición a un servicio postventa Bosch autorizado. |
Error al buscar e indicar metal
| Causa | Medidas correctoras |
| La luz indicadora se enciende en amarillo o rojo aunque no haya metal cerca. | |
| Temperatura ambiente demasiado alta/demasiado baja | Utilice la herramienta de medición únicamente en el rango de temperatura de funcionamiento. |
| Causa | Medidas correctoras |
| Fuerte variación de la temperatura | Deje que la herramienta de medición alcance la temperatura correcta. |
| La calibración automática no se ha realizado correctamente | Vuelva a calibrar manualmente la herramienta de medición. |
| El indicador luminoso se ilumina en amarillo o rojo en un intervalo de medición amplio en | |
| Muchos objetos metálicos muy juntos | Asegúrese de escuchar el tono de la señal de audio para distinguir entre objetos metálicos individuales. Los objetos metálicos demasiado juntos no pueden detectarse por separado. |
| Materiales de construcción que contienen metal o acero de refuerzo en hormigón | En presencia de materiales de construcción metálicos (por ejemplo, materiales aislantes laminados, placas conductoras de calor), no es posible una detección fiable. |
| Objetos metálicos sólidos en la parte posterior de la pared | En presencia de objetos metálicos sólidos (por ejemplo, radiadores), no es posible una detección fiable. |
| La calibración automática no se ha realizado correctamente | Vuelva a calibrar manualmente la herramienta de medición. |
| Objeto metálico no encontrado. | |
| El objeto metálico es demasiado profundo o demasiado pequeño. | La profundidad de detección depende del material de construcción y del objeto y puede ser inferior a la profundidad máxima de detección. |
Error al buscar e indicar cables bajo tensión
| Causa | Medidas correctoras |
| La luz indicadora parpadea en rojo en un amplio rango de medición en la pared. | |
| Puesta a tierra insuficiente de la pared | Toque la pared con la mano libre a cierta distancia de 20-30 cm de la herramienta de medición para tierra la pared. |
| Cable vivo no encontrado. | |
| No hay tensión en el cable | Aplique tensión al cable, por ejemplo, encendiendo el interruptores de luz correspondientes. No es posible detectar con fiabilidad cables eléctricos multifásicos |
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
- Compruebe el aparato de medición antes de cada uso. Si el instrumento de medición está visiblemente dañado o se han aflojado piezas en su interior, ya no podrá garantizarse la función de seguridad. Mantenga el aparato de medición siempre limpio y seco para garantizar un funcionamiento óptimo y seguro. No sumerja nunca el aparato de medición en agua u otros líquidos. Limpie la suciedad con un paño seco y suave. No utilice detergentes ni disolventes.
Servicio posventa y servicio de aplicaciones
Nuestro servicio posventa responde a sus preguntas sobre mantenimiento y reparación de su producto, así como sobre piezas de repuesto. Encontrará planos de explosión e información sobre piezas de recambio en: www.bosch-pt.com
El equipo de asesoramiento sobre el uso de productos Bosch estará encantado de ayudarle con cualquier pregunta sobre nuestros productos y sus accesorios.
En toda la correspondencia y pedidos de piezas de recambio, indique siempre el número de artículo de 10 cifras que figura en la placa de características del producto.
Gran Bretaña
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
Apartado de correos 98
Parque Broadwater
Carretera Orbital Norte
Denham Uxbridge
UB 9 5HJ
En www.bosch-pt.co.uk puede solicitar piezas de repuesto u organizar la recogida de un producto que necesite mantenimiento o reparación.
Tel. Servicio: (0344) 7360109
Correo electrónico: boschservicecentre@bosch.com
Encontrará más direcciones de servicio en: www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Eliminación
Las herramientas de medición, los accesorios y el embalaje deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
No tire las herramientas de medición ni las pilas con la basura doméstica.
Sólo para países de la UE:
De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE, las herramientas de medición que ya no sean utilizables y, de acuerdo con la Directiva 2006/66/CE, los paquetes de pilas/baterías defectuosos o usados, deben recogerse por separado y eliminarse de forma ambientalmente correcta.
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
ALEMANIA
www.bosch-pt.com
