Instrucciones Sodastream Terra: Manual de instrucciones para 1012811012 Water Maker Kit

El kit de producción de agua Sodastream Terra es una forma innovadora y ecológica de disfrutar de agua con gas en casa. Antes de utilizar el producto, es importante que lea detenidamente las instrucciones de instalación y seguridad que se incluyen en las páginas 13 y 15 del manual del usuario. Estas instrucciones incluyen información importante sobre cómo instalar correctamente el Cilindro de Conexión Rápida de CO2, cómo carbonatar el agua de forma segura y cómo cuidar tanto el Preparador de Agua con Gas como la Botella de Carbonatación. También se recomienda guardar estas instrucciones y proporcionárselas a cualquier usuario posterior. El manual del usuario también incluye información sobre la garantía limitada de Sodastream, que proporciona tranquilidad a los clientes. Para obtener más detalles y consejos sobre la solución de problemas, los clientes pueden visitar el sitio de asistencia en sodastream.com. Con el kit Terra Water Maker de Sodastream, los clientes pueden disfrutar de agua con gas fresca y burbujeante a la vez que reducen su impacto medioambiental.

sodastream 1012811012 Terra Water Maker Kit

Por su seguridad, lea las instrucciones de instalación y seguridad de las páginas 13 y 15 antes de utilizar el Sparkling Water Maker. Guarde estas instrucciones y entréguelas a cualquier usuario posterior. Para obtener más detalles e información sobre nuestras máquinas para hacer agua con gas, incluido el modo de empleo y la guía de solución de problemas, visite el sitio de asistencia en sodastream.com

TODO LO QUE NECESITA PARA EMPEZAR DE CERO

Cilindro de CO2 SodaStream® de 60L (bajo licencia) produce hasta 60L de agua con gas dependiendo del nivel de carbonatación y del tipo de máquina de hacer agua con gas.

CONOZCA SU TERRA

COMPATIBLE SÓLO CON LO SIGUIENTE

*Compruebe la compatibilidad del paquete de botellas.

CILINDRO DE CO2 DE CONEXIÓN RÁPIDA

Recuerde – su bombona es reutilizable, cuando se le acabe el CO2, ¡simplemente tráigala y que se la cambien! PAGUE SÓLO POR LA RECARGA DE CO2. Consigue una botella extra para que nunca te quedes sin burbujas.

Asegúrese de cambiar la bombona de CO2 adecuada para su máquina de hacer agua con gas.

SISTEMA SNAP-LOCK INSERTO DE BOTELLA

COSAS QUE HAY QUE SABER

Para comprobar si tu botella es apta o no para el lavavajillas, busca uno de estos iconos:

• La fecha de caducidad de la botella está aquí
• ¿LO SABÍAS? 1 botella reutilizable puede ahorrar hasta miles de botellas de plástico de un solo uso*.
• *A partir de la base de datos global de envases por volumen de GlobalData Plc para los años 2016-2019, comparada con los datos de la empresa SodaStream.

EFERVESCENCIA ¡EL MOMENTO MÁGICO!

CONSEJO PROFESIONAL: El agua fría burbujea mejor. Guarda otra botella en la nevera para tenerla siempre a punto.

¿Quieres un poco de sabor con tu efervescencia?
Pruebe nuestra gama de sabores en: SODASTREAM.COM

LICENCIA DE USUARIO

PARA UN CILINDRO SODASTREAM QUICK CONNECT NO PARA LA VENTA PROPIEDAD DE SODA-CLUB (CO2) ATLANTIC GMBH O SUS AFILIADOS PROPORCIONADO BAJO LICENCIA Y PATENTE PENDIENTE

Este es un documento jurídicamente vinculante entre Soda-Club (CO2) Atlantic GmbH de Suiza o sus filiales («SodaStream») y el consumidor en relación con el derecho a utilizar una botella de conexión rápida de CO2 SodaStream (la «botella»). La botella es propiedad de SodaStream, está pendiente de patente y protegida por otros derechos de propiedad intelectual. Además, para proteger la seguridad y la salud de los usuarios, varias directivas y normativas rigen y regulan el uso, el rellenado, el mantenimiento, la repetición de pruebas y la reparación de la botella. SodaStream posee los conocimientos y la experiencia legalmente requeridos para responsabilizarse del estricto cumplimiento legal que sólo puede garantizarse si la Cilindro es mantenida, examinada, reexaminada y rellenada por ella. Por lo tanto, la botella sigue siendo propiedad de SodaStream y se suministra bajo licencia.

1. Cuando esté vacía, devuelva la botella a SodaStream o a un distribuidor autorizado de SodaStream a cambio de una botella llena, por el precio de la recarga de gas únicamente. Esta Licencia continuará vinculando el uso de cada Cilindro subsiguiente.
2. La recarga de un Cilindro vacío por parte de terceros puede infringir los derechos de propiedad intelectual de SodaStream, incluyendo patentes y otros derechos de propiedad, puede ser arriesgado y puede violar ciertas leyes. SodaStream sólo garantiza la seguridad de las Bombonas rellenadas por ella, que lleven un precinto de válvula a prueba de manipulaciones de SodaStream. Usted no podrá eliminar ni modificar ningún aviso de propiedad que aparezca en los Cilindros o que los acompañe.
3. Si devuelve el Cilindro a SodaStream o a un distribuidor autorizado de SodaStream, en buen estado, sin cambiarlo por otro completo, tendrá derecho a una tasa de devolución de 1 $.
4. El Cilindro, junto con esta Licencia de Usuario, podrá ser transferido a un tercero siempre que éste acepte las condiciones y derechos de propiedad aquí expresados. La posesión de esta Licencia de Usuario acredita el derecho de su titular a utilizar un Cilindro bajo los términos aquí expresados. Las leyes de Suiza rigen esta Licencia. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con SodaStream International BV, Dongenseweg 200, 5047 SH Tilburg, Países Bajos.

CONFIGURACIÓN

INSTALACIÓN DEL CILINDRO DE CONEXIÓN RÁPIDA DE CO2

1. Coloque el SodaStream® TerraTM Sparkling Water Maker sobre una superficie plana y resistente y retire la tapa trasera.
2. Retire el precinto y el tapón del cilindro de conexión rápida de CO2 SodaStream.
   ADVERTENCIA¡! No inserte ni cambie nunca el cilindro de conexión rápida de CO2 mientras haya una botella de gas instalada en el generador de agua con gas. La botella de CO2 podría salir despedida o explotar.
3. Levante el asa rosa del cilindro. Inserte el Cilindro de Conexión Rápida de CO2 en la parte posterior del Sparkling Water Maker.
4. Baje el asa rosa del cilindro.
5. Vuelva a colocar la tapa trasera. Ahora está listo para crear las burbujas.

CILINDRO DE CONEXIÓN RÁPIDA SODASTREAM® CO2

Tenga en cuenta que el SodaStream® TerraTM sólo es compatible con el cilindro de conexión rápida de C02 y NO es compatible con el cilindro SodaStream® CO2 Screw System ni con otros cilindros.

CREAR LAS BURBUJAS

1. Llena la botella de carbonatación con agua fría hasta la línea de llenado.
   ADVERTENCIA¡! No carbonate nada que no sea agua. Otros líquidos pueden contaminar y obstruir las piezas internas, pudiendo provocar una presión excesiva, el fallo de la botella durante la carbonatación y lesiones graves. No carbonatar nunca después de haber añadido aromatizantes.
2. Para insertar la botella de carbonatación, asegúrese de que el soporte de la botella de carbonatación esté inclinado hacia delante. Asegúrese de no tirar del tubo de carbonatación.
   ADVERTENCIA¡! No utilice nunca un Sparkling Water Maker con un tubo de carbonatación roto. Esto puede causar una presión excesiva, la rotura de la botella y lesiones graves. Inserte el cuello de la botella de carbonatación en el cierre a presión. Empuje la botella de gas hacia arriba y hacia atrás. El cierre a presión sujetará la botella de gas.
3. Para carbonatar, pulse el botón de carbonatación en pulsaciones cortas de 1 segundo; 3 pulsaciones para una carbonatación estándar y 5 pulsaciones para una carbonatación fuerte.
4. Cuando haya alcanzado el nivel de carbonatación deseado, tire suavemente de la botella de carbonatación hacia usted hasta que alcance su posición totalmente adelantada. Esto liberará la presión en la Botella Carbonatadora y permitirá que la Botella Carbonatadora se suelte del Snap-Lock.
   ADVERTENCIA¡! No retire la Botella de Carbonatación hasta después de escuchar el sonido del exceso de CO2 siendo liberado. No fuerce nunca la botella de gas para sacarla del cierre a presión. Deje siempre que el dispensador de agua con gas libere la botella de gas. Si la botella no se suelta inmediatamente, espere unos segundos.
   momentos. Si sigue sin soltarse, empuje la botella de gas hacia atrás hasta la posición vertical y tire suavemente de ella hacia usted de nuevo. Si intenta extraer la botella de gas cuando aún está presurizada, puede expulsarla de forma incontrolada y provocar lesiones graves.

CUIDADO
CUIDADO DE LA MÁQUINA DE AGUA CON GAS

• Nunca utilice limpiadores abrasivos o herramientas afiladas para limpiar. Si es necesario, utilice un jabón líquido suave para vajilla y un paño suave humedecido para limpiar suavemente.
• Limpie los derrames para mantener la base seca.
• No lo introduzca en agua ni lo lave en el lavavajillas, ya que podría dañar seriamente su dispensador de agua con gas.

CUIDADO DE LA BOTELLA CARBONATADORA

• Para las Botellas Carbonatadas que no son «aptas para lavavajillas», para limpiarlas, enjuague las Botellas Carbonatadas con agua fría o tibia. ADVERTENCIA No exponer al calor a más de 50°C. No lavar ni enjuagar nunca con agua caliente. No lavar en el lavavajillas.
• Para limpiar las botellas carbonatadas «aptas para lavavajillas», lávelas en el lavavajillas o enjuáguelas con agua fría o tibia. ADVERTENCIA No exponer al calor a más de 70°C.

PARA SU SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y FACILÍTESELAS A CUALQUIER USUARIO POSTERIOR.

ADVERTENCIA¡! Antes de utilizar el Sparkling Water Maker, para reducir el riesgo de lesiones personales y daños a
su producto, por favor lea esta importante información de seguridad. Antes de permitir que alguien utilice su Sparkling Water Maker, asegúrese de que comprende cómo hacerlo de forma segura. Cualquier servicio o reparación debe ser realizado por un representante autorizado de SodaStream. El Sparkling Water Maker sólo debe ser utilizado por personas mayores de 12 años. Las personas con capacidades físicas o mentales reducidas sólo deben utilizar el producto si están supervisadas por un adulto responsable de su seguridad y después de haber recibido instrucciones sobre el uso seguro del producto.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O DAÑOS EN LA MÁQUINA DE HACER AGUA CON GAS DURANTE LA CARBONATACIÓN:

• Utilice la máquina de agua con gas únicamente en posición vertical, sobre una superficie plana y estable.
• No coloque su dispensador de agua con gas sobre una superficie caliente (por ejemplo, el horno o la cocina) y nunca lo utilice cerca de una llama ni lo deje expuesto a la luz solar directa.
• Sólo agua carbonatada.
• No añada sabor antes de la carbonatación. Otros líquidos (excepto el agua) pueden contaminar y obstruir las piezas internas, pudiendo provocar una presión excesiva y el fallo de la botella durante la carbonatación.
• No utilice la máquina si el tubo de carbonatación está roto o falta.
• Compruebe que la botella de carbonatación está bien conectada antes de carbonatar.
• No mueva el Preparador de Agua con Gas ni retire la Botella de Carbonatación durante la carbonatación.
• No carbonate una botella carbonatadora vacía.

DIÓXIDO DE CARBONO BOMBONA DE CO2
Para reducir el riesgo de fugas de CO2, lesiones personales y daños materiales:

• No utilice ninguna bombona que no sea la bombona de conexión rápida de CO2 SodaStream compatible con el sistema de asa rosa TerraTM.
• No inserte un cilindro de CO2 en la máquina de agua con gas cuando haya una botella de gas instalada.
• No lo utilice si está dañado. Inspeccione el Cilindro de CO2 y la válvula del Cilindro de CO2 antes de usarlos para ver si tienen abolladuras, perforaciones u otros daños. Si están dañados, póngase en contacto con un representante del servicio técnico autorizado de SodaStream.
• No manipule el cilindro de CO2 de ninguna manera, incluyendo la perforación, incineración o extracción de la válvula.
• No exponga la bombona de CO2 a temperaturas superiores a 50°C. Protéjala de la luz solar. Almacenar en un lugar bien ventilado.
• No retire el cilindro de CO2 de la máquina de agua con gas mientras esté en funcionamiento.
• No manipule ni retire un cilindro de CO2 mientras esté descargando CO2.
• En caso de fuga de CO2, ventile la zona, respire aire fresco y, si se encuentra mal, acuda inmediatamente al médico.

BOTELLA CARBONATADORA
Para reducir el riesgo de avería de la botella, que puede provocar lesiones personales y daños materiales:

• Para las botellas carbonatadas no marcadas como «aptas para lavavajillas», no las exponga al calor a más de 50°C. No lavar ni enjuagar nunca en agua caliente. No lavar en el lavavajillas.
• En el caso de las botellas carbonatadas «aptas para lavavajillas», no las exponga al calor a más de 70°C.
• No coloque la botella carbonatada cerca de una fuente de calor, como el horno o la cocina.
• No deje la botella con gas en el coche.
• No coloque la Botella Carbonatadora en el congelador o en condiciones de frío extremo por debajo de 1°C.
• No utilice la Botella Carbonatadora si está dañada, deformada, cambia de forma, rayada, desgastada o descolorida.
• No utilice la Botella Carbonatadora después de su fecha de caducidad.
• Sólo carbonate con Botellas Carbonatadas específicamente diseñadas para funcionar con este Preparador de Agua con Gas, como se muestra en la página 5 anterior.

GARANTÍA LIMITADA SODASTREAM

MÁQUINAS DE AGUA CON GAS SODASTREAM

Se ha tenido sumo cuidado para asegurar que su Generador de Agua con Gas le haya sido entregado en buenas condiciones. SodaStream garantiza, sujeto a los términos y condiciones establecidos en esta garantía limitada, que su Sparkling Water Maker estará libre de defectos en materiales y mano de obra en condiciones normales de uso doméstico durante 2 (dos) años a partir de la fecha de compra. Se recomienda que registre su Sparkling Water Maker en línea visitando www.sodastream.com y rellenando el formulario de registro del producto disponible en el sitio web. Si su Sparkling Water Maker funciona incorrectamente dentro del período de garantía, y determinamos que el problema se debe a mano de obra o materiales defectuosos, SodaStream lo reparará o reemplazará gratuitamente a discreción de SodaStream dentro de las limitaciones establecidas en esta garantía. SodaStream podrá sustituir su Sparkling Water Maker por un Sparkling Water Maker reacondicionado, o por uno equivalente si el modelo que adquirió ya no está disponible. No se efectuará ningún reembolso. Esta garantía limitada está disponible para los consumidores que compraron el Sparkling Water Maker para uso personal, familiar o doméstico.

Esta garantía NO cubre daños a la Sparkling Water Maker resultantes de:

• Abuso, mal uso, alteración del Sparkling Water Maker o uso comercial.
• la carbonatación de líquidos distintos del agua.
• Desgaste normal (por ejemplo, decoloración).
• Mal funcionamiento del producto como resultado, en su totalidad o en parte, de la alteración, desmontaje o reparación del Sparkling Water Maker por un técnico que no sea un Centro de Servicio SodaStream autorizado.
• el uso de cilindros de CO2 o botellas de carbonatación que no sean los aprobados por SodaStream para su uso con el Sparkling Water Maker.
• el uso del Sparkling Water Maker con un adaptador conectado a la válvula del Cilindro o al Sparkling Water Maker.
• el uso de una Botella Carbonatada caducada.
• accidente, envío o cualquier otra cosa que no sea el uso doméstico normal.
  Esta garantía NO cubre las botellas de carbonatación ni los cilindros de CO2. SodaStream no se hace responsable de los daños incidentales o consecuentes. El único y exclusivo recurso del consumidor será la reparación o sustitución de acuerdo con los términos y condiciones de esta garantía. Algunas leyes locales no permiten la exclusión o limitación de estos daños, por lo que es posible que estas exclusiones no se apliquen en su caso. En la medida en que esta garantía sea incompatible con la legislación local, esta garantía se considerará modificada para ser compatible con dicha legislación local. Usted también puede tener otros derechos, que varían de acuerdo con las leyes locales. Los beneficios otorgados al consumidor por esta garantía se suman a otros derechos y recursos que la ley pueda otorgar al consumidor en relación con esta máquina para hacer agua con gas.

PARA OBTENER SERVICIO DE GARANTÍA PARA SU MÁQUINA DE AGUA CON GAS
Si su preparador de agua con gas necesita el servicio de garantía, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de SodaStream visitando www.sodastream.com. Un representante de SodaStream le dará instrucciones específicas sobre cómo organizar el envío de su Sparkling Water Maker, a su cargo, a uno de nuestros centros de servicio autorizados. Sólo SodaStream, o sus agentes, están autorizados a proporcionar reparaciones o servicios de garantía a su Sparkling Water Maker.

SERVICIO SIN GARANTÍA
Si SodaStream o sus agentes autorizados determinan que el mal funcionamiento o los daños de su Sparkling Water Maker no están cubiertos por la garantía, SodaStream reparará el Sparkling Water Maker únicamente previo pago del cargo de reparación determinado.

PARA RESIDENTES EN CALIFORNIA
Los residentes de California también pueden obtener el servicio de garantía devolviendo cualquier Sparkling Water Maker defectuoso directamente a una tienda minorista que venda productos SodaStream similares. A discreción de la tienda, ésta podrá sustituir el Sparkling Water Maker u organizar su envío a un centro de reparación de SodaStream. El registro del Sparkling Water Maker no es un requisito previo para la protección de la garantía.

CILINDROS DE CONEXIÓN RÁPIDA DE CO2 SODASTREAM
Su dispensador de agua con gas ha sido diseñado para funcionar con una botella de CO2 de conexión rápida SodaStream. No se recomienda el uso de otras botellas de CO2, ya que pueden no ser compatibles con la máquina de agua con gas SodaStream. La garantía no cubre los daños derivados del uso de un cilindro que no sea el cilindro de conexión rápida de CO2 SodaStream o del uso del cilindro de conexión rápida de CO2 SodaStream sin seguir las instrucciones incluidas en esta Guía del usuario. El cilindro de conexión rápida de CO2 SodaStream se le proporciona bajo licencia. La licencia le permite cambiar su Cilindro vacío por uno lleno por el precio del CO2 solamente.

BOTELLAS CARBONATADAS SODASTREAM
Su Preparador de agua con gas ha sido diseñado para funcionar con una Botella carbonatada SodaStream compatible. La garantía no cubre los daños resultantes del uso de una botella carbonatada que no sea una botella carbonatada SodaStream compatible o del uso de botellas carbonatadas que no sigan las instrucciones incluidas en esta Guía del usuario. Las botellas con gas SodaStream están disponibles en los distribuidores autorizados de SodaStream.

TÉRMINOS Y CONDICIONES
Todas y cada una de las reclamaciones, quejas, demandas de sentencia o acciones legales interpuestas en virtud del presente relacionadas de cualquier modo con su Sparkling Water Maker, Botella Carbonatadora o Cilindro de Conexión Rápida de CO2 se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes del Estado en el que se adquirió el SodaStream Sparkling Water Maker y estarán sujetas a arbitraje vinculante según lo establecido en el apartado «Resolución de disputas mediante arbitraje vinculante».

RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS MEDIANTE ARBITRAJE VINCULANTE

LEA ATENTAMENTE. AFECTA A SUS DERECHOS.

1. Cualquier disputa, controversia o reclamación que surja de o esté relacionada con cualquier producto SodaStream, incluyendo, pero no limitado a, reclamaciones por lesiones personales y/o daños a la propiedad, se someterá a arbitraje administrado por la Asociación Americana de Arbitraje de acuerdo con sus Normas de Arbitraje del Consumidor vigentes en ese momento. Las normas de la AAA están disponibles en línea en www.adr.org, o llamando a la AAA al 800.778.7879.
2. La Ley Federal de Arbitraje (Título 9 del Código de EE.UU.) regirá la interpretación, ejecución y procedimientos relativos a este arbitraje.
3. El arbitraje es más informal que una demanda ante un tribunal. Utiliza un árbitro neutral en lugar de un juez o un jurado, permite una presentación de pruebas más limitada que en un tribunal y está sujeto a una revisión muy limitada por parte de los tribunales. Los árbitros pueden conceder los mismos daños y perjuicios que un tribunal. Al aceptar el arbitraje, las partes entienden y aceptan que renuncian a sus derechos a mantener otros procesos de resolución disponibles, como una acción judicial o un procedimiento administrativo, para resolver sus disputas.
4. Cualquier reclamación se presentará únicamente a título individual de la parte, y en ningún caso será presentada por la parte como demandante o miembro de una clase en un supuesto procedimiento colectivo o representativo.
5. La parte que pretenda recurrir al arbitraje deberá enviar primero a la otra parte, por correo certificado, una Notificación de disputa («Notificación») por escrito. La Notificación a SodaStream deberá dirigirse a la Oficina Corporativa de SodaStream indicada en www.sodastream.com («Dirección de Notificación»). La Notificación debe (a) describir la naturaleza y el fundamento de la reclamación o disputa; y (b) establecer la reparación específica que se solicita. Si no se llega a un acuerdo para resolver la reclamación en los 30 días siguientes a la recepción de la Notificación, cualquiera de las partes podrá iniciar un procedimiento de arbitraje. Durante el arbitraje, no se revelará al árbitro el importe de ninguna oferta de acuerdo realizada por una de las partes.
6. Habrá un árbitro. El árbitro tendrá la facultad de decidir sobre su propia jurisdicción, incluyendo, pero no limitado a, cualquier objeción con respecto a la existencia, alcance o validez de la disposición de arbitraje o a la arbitrabilidad de cualquier reclamación o reconvención.
7. El laudo arbitral será vinculante para todas las partes, y cualquier tribunal competente podrá dictar sentencia sobre la base de dicho laudo.

INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Por favor, recicle sus Botellas Carbonatadas caducadas y dañadas de acuerdo con las leyes locales de reciclaje. Los envases en los que se suministran los productos SodaStream están fabricados con materiales reciclables. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener más información sobre el reciclaje.

INFORMACIÓN SOBRE LA CLASIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
Presión máxima de trabajo: 116 psi/8 bar Temperatura máxima de funcionamiento permitida: 104°F/40°C SodaStream es una marca registrada de Soda-Club (CO2) Atlantic GmbH o sus filiales.

ESPECIFICACIÓN

Producto	Kit Sodastream Terra Water Maker
Capacidad de la botella de CO2	60L
Compatibilidad	Compatible sólo con determinadas botellas (compruebe la compatibilidad en el envase de la botella)
Tipo de botella de CO2	Cilindro de conexión rápida
Niveles de carbonatación	Estándar (3 pulsaciones) y Fuerte (5 pulsaciones)
Instrucciones de limpieza	Máquina para hacer agua con gas: Utilice un jabón líquido suave para vajilla y un paño suave húmedo para limpiar suavemente. Botella de carbonatación: Aclarar con agua fría o tibia. No exponer al calor a más de 50°C. No lavar en el lavavajillas.
Límite de edad	Destinado a personas mayores de 12 años. Las personas con capacidades físicas o mentales reducidas sólo deben utilizar el producto si están supervisadas por un adulto responsable de su seguridad y después de haber recibido instrucciones relativas al uso seguro del producto.
Garantía	Garantía Limitada Sodastream

FAQS